1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(trueno estallando)          

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,919
     (el fonógrafo se enciende)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (crujido mecánico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (campanas tintineando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (truenos)           

7
00:00:49,514 --> 00:00:51,549
        (fuerte explosión)        

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,151
    Vamos, vamos,           
    ¡Vamos, chicos!          

9
00:00:53,286 --> 00:00:55,820
                        ¡Muévete!
    (llantas chirriando)           

10
00:00:55,855 --> 00:00:57,388
            ¡Muévete, muévete!   

11
00:00:57,457 --> 00:00:59,457
                  Railback, consigue
                en el camion!

12
00:00:59,492 --> 00:01:01,659
Kingston,   
                 abre el maletero!

13
00:01:01,661 --> 00:01:04,496
    (sirenas distantes aullando)    

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,697
    ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos!    

15
00:01:05,798 --> 00:01:07,932
      (sirenas acercándose)      

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,734
    (llantas chirriando)           

17
00:01:09,769 --> 00:01:11,303
      ¡Raíles hacia atrás! ¡Los policías!      

18
00:01:12,605 --> 00:01:13,771
    (llantas chirriando)           

19
00:01:15,074 --> 00:01:16,441
      (frenos chirriando)       

20
00:01:17,777 --> 00:01:19,678
            MÁS AMARGO:            
¡Railsback, sube al auto!      

21
00:01:21,714 --> 00:01:22,980
                     ¡Darse prisa!

22
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
    (llantas chirriando)           

23
00:01:23,816 --> 00:01:25,616
              ¡Oye!

24
00:01:25,618 --> 00:01:29,153
(escopetas disparadas)       

25
00:01:39,899 --> 00:01:43,201
    (gritando de dolor)           

26
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
            ¡Congelate, bastardo!

27
00:01:46,037 --> 00:01:47,639
Un movimiento y lo haremos             
¡vuélete la cabeza!             

28
00:01:47,673 --> 00:01:50,041
     (radio policial confusa      
         transmisión)          

29
00:01:55,047 --> 00:01:57,382
(perro ladrando a lo lejos,       
    grillos cantando)          

30
00:02:03,422 --> 00:02:05,056
        (en voz baja):              
     Me dieron 20 años.     

31
00:02:05,123 --> 00:02:08,393
Con buen comportamiento,             
Saldrás en 12.            

32
00:02:08,494 --> 00:02:10,528
  Tu parte es de más de 4 millones de dólares.

33
00:02:10,596 --> 00:02:12,530
¿No vale la pena esperar?  

34
00:02:14,934 --> 00:02:17,168
     El dinero estaba marcado...     
Tampoco podemos gastarlo.      

35
00:02:17,236 --> 00:02:19,804
          ¿Dónde está?          

36
00:02:22,208 --> 00:02:24,075
        (suspirando):              
  Está en el casillero de almacenamiento.   

37
00:02:24,142 --> 00:02:25,910
 Tienes el recibo de recuperación, 

38
00:02:26,012 --> 00:02:28,546
y tu eres el unico         
¿Quién puede recuperarlo?            

39
00:02:30,917 --> 00:02:33,585
estamos en esto                   
juntos, Dayton.               

40
00:02:33,653 --> 00:02:36,187
          Esperaremos.           

41
00:02:36,255 --> 00:02:39,057
    Así que ayúdame, Jane.           
    me cruzas en esto...

42
00:02:39,124 --> 00:02:40,458
Oye...                          

43
00:02:40,526 --> 00:02:43,294
  Hay honor entre los ladrones.  

44
00:02:43,362 --> 00:02:47,198
 No vamos a cruzarte. 

45
00:03:10,423 --> 00:03:13,157
Dile el dinero              
estaba en el casillero?              

46
00:03:13,225 --> 00:03:14,625
                    Mmmm.     

47
00:03:14,693 --> 00:03:17,429
¿Crees que te creyó?          

48
00:03:17,496 --> 00:03:19,130
                (inhala profundamente)

49
00:03:19,198 --> 00:03:21,967
        Para cuando salga,   
            estaremos tan lejos

50
00:03:22,034 --> 00:03:23,969
                No importará.

51
00:03:37,216 --> 00:03:40,885
♪ Li-Li, Li-Li, Li-Li, Li-Living
en la ciudad no es gran cosa ♪ 

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,387
♪ Tienes que tener un corazón.
hecho de acero inoxidable... ♪  

53
00:03:43,522 --> 00:03:45,856
 (la canción continúa indistintamente)  

54
00:03:48,060 --> 00:03:49,994
     (charla superpuesta)      

55
00:04:25,131 --> 00:04:28,199
        Puñado de rojos         
      va por diez, a casa.       

56
00:04:28,267 --> 00:04:30,468
                    pero tu solo
                  danos ocho.

57
00:04:32,171 --> 00:04:34,004
        (en voz baja):              
         ¡Oye! Aquí no.         

58
00:04:34,073 --> 00:04:36,840
      Quieres los tornillos       
      ¿Encerrarnos temprano?      

59
00:04:52,692 --> 00:04:55,426
      (charla confusa)      

60
00:05:17,717 --> 00:05:20,885
        Hola, Railsback,         
    Necesito ayuda.

61
00:05:20,953 --> 00:05:22,653
No presto dinero.       

62
00:05:22,755 --> 00:05:23,721
        Ayuda legal, hombre.        

63
00:05:23,789 --> 00:05:25,523
Tengo que salir de aquí.       

64
00:05:27,826 --> 00:05:29,460
         ¿No lo hacemos todos?          

65
00:05:34,366 --> 00:05:36,634
Puedes tener esto.              

66
00:05:40,506 --> 00:05:43,141
necesito conseguir                   
a la mínima seguridad.            

67
00:05:43,208 --> 00:05:45,809
Mi abogado dice que es             
Tomará meses.              

68
00:05:45,877 --> 00:05:47,945
                  Una semana.       
si, pero                       
el abogado dijo...              

69
00:05:48,013 --> 00:05:49,880
      Oye, tu abogado es       
    designado por el tribunal.

70
00:05:49,949 --> 00:05:52,883
El no gana dinero     
  si sales antes, ¿eh?   

71
00:05:52,952 --> 00:05:54,118
            Mira, haré todo   
                 el papeleo--

72
00:05:54,186 --> 00:05:56,287
            vienes y eliges
        Levántelo por la mañana.   

73
00:05:56,355 --> 00:05:58,156
            Vamos.            

74
00:05:59,391 --> 00:06:00,425
        Gracias.                 

75
00:06:16,075 --> 00:06:18,709
      (charla confusa)      

76
00:06:20,713 --> 00:06:22,614
                        (gemidos)

77
00:06:31,624 --> 00:06:32,890
(jadeando)                       

78
00:06:38,297 --> 00:06:40,264
PRISIONERO:                       
¡Guardia! ¡Guardia!                   

79
00:06:40,332 --> 00:06:42,266
Alguien
¡consigue ayuda!                  

80
00:06:44,069 --> 00:06:46,704
        (suena la alarma)         

81
00:06:55,414 --> 00:06:57,348
         ¿Qué diablos?         

82
00:07:04,056 --> 00:07:05,456
      Está bien, vamos.       
          romperlo.          

83
00:07:05,524 --> 00:07:06,958
      ¡De vuelta a vuestras celdas!       
        ¡Vamos!               

84
00:07:07,026 --> 00:07:08,659
      (charla confusa)      

85
00:07:08,694 --> 00:07:11,996
     RAILSBACK (risas):      
         ¡Esto es genial!         

86
00:07:12,064 --> 00:07:13,598
    Sí, vamos, vámonos.    

87
00:07:13,665 --> 00:07:15,199
      (charla confusa)      

88
00:07:19,270 --> 00:07:21,806
      RAILSBACK (en voz baja):      
Vamos, muchachos, a dormir.

89
00:07:21,873 --> 00:07:23,941
(Railsback se ríe)      

90
00:07:26,111 --> 00:07:28,379
        FERROCARRIL:              
Fuera de mi camino, Arkwright.       

91
00:07:28,447 --> 00:07:29,947
      (Railsback se ríe)      

92
00:07:30,015 --> 00:07:32,750
    (Railsback gruñe)          

93
00:07:32,751 --> 00:07:35,152
Vamos, Arkwright.             
De nuevo en tu jaula.              

94
00:07:37,056 --> 00:07:39,157
         (la puerta cruje)          

95
00:07:43,028 --> 00:07:46,230
          (pasos)           

96
00:07:53,205 --> 00:07:55,773
        FERROCARRIL:              
              Oye.              

97
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
      LOCUTOR DE BÉISBOL:       
        ...en el montículo.        

98
00:08:06,018 --> 00:08:07,451
  Tres balones para Andre Dawson.

99
00:08:07,519 --> 00:08:10,521
No hay salidas, nadie en          
 aquí en la parte alta del octavo. 

100
00:08:10,589 --> 00:08:12,223
    Aquí está el resumen.          

101
00:08:12,291 --> 00:08:14,058
  Strike llamado, bola curva...   

102
00:08:14,126 --> 00:08:15,727
                (risas):       
                    ¡Oye, oye!    

103
00:08:15,794 --> 00:08:16,928
Hola, papá.                       
                    Hola, Johnny.

104
00:08:16,996 --> 00:08:18,429
te traje                   
un sándwich.                     

105
00:08:18,497 --> 00:08:20,131
                  ¿Oh sí?     
            Podría usarlo.     

106
00:08:20,198 --> 00:08:21,766
¿Hay alguna emoción hoy?       

107
00:08:21,834 --> 00:08:23,400
                No.

108
00:08:23,468 --> 00:08:26,838
Oh, Rudy consiguió entradas.
         para el partido de este domingo,
              si quieres ir.

109
00:08:26,905 --> 00:08:29,674
¿Oh sí?                       
Sería genial.                

110
00:08:31,409 --> 00:08:33,577
(exhala)                       
                ¿Estás bien?   

111
00:08:33,646 --> 00:08:36,347
    Mi amigo Billy Russo...    

112
00:08:36,414 --> 00:08:39,017
    murió de un infarto.     

113
00:08:39,084 --> 00:08:41,052
Es dos años menor que yo. 

114
00:08:41,120 --> 00:08:43,521
 Nunca se enfermó un día en su vida.  

115
00:08:43,589 --> 00:08:45,123
    Oye, papá, vamos.          

116
00:08:45,190 --> 00:08:47,358
Es solo-solo                    
Me hizo pensar.

117
00:08:47,393 --> 00:08:51,161
Quiero decir, conmigo trabajando aquí  
noches todo el tiempo, y mamá... 

118
00:08:51,230 --> 00:08:53,498
        Oye, relájate.        

119
00:08:55,401 --> 00:08:57,768
      Hiciste un gran trabajo       
         de criarme.         

120
00:08:57,836 --> 00:09:01,672
         nadie se mete          
con el hijo de Vince Ventura.       

121
00:09:01,740 --> 00:09:03,941
      (locutor de béisbol       
    continúa en silencio)          

122
00:09:04,009 --> 00:09:06,077
      ¿Quieres que me quede aquí?      
          por un tiempo?          

123
00:09:06,145 --> 00:09:08,278
         No, está bien.         

124
00:09:12,685 --> 00:09:14,385
                  Llámame si tu
                  Necesito cualquier cosa.

125
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
(fuerte choque)          
Mmmm.                         

126
00:09:16,521 --> 00:09:18,489
Johnny, llama a la policía.          

127
00:09:18,557 --> 00:09:20,091
                De inmediato.     

128
00:09:36,475 --> 00:09:40,244
                      FERROCARRIL:
                 ¡Esos bastardos!
        ¡Esos bastardos mentirosos!   

129
00:09:42,681 --> 00:09:44,048
                    ¿Dónde está?

130
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
        ¿Dónde diablos está?   

131
00:09:46,085 --> 00:09:47,318
                        Vamos.

132
00:09:47,385 --> 00:09:49,687
                        Vamos.
              Me traicionó.

133
00:09:49,754 --> 00:09:51,922
                ellos van   
                        al infierno.

134
00:09:51,957 --> 00:09:53,924
Ir al infierno.

135
00:10:00,432 --> 00:10:03,300
        FERROCARRIL:              
 Me engañasteis, bastardos.  

136
00:10:03,302 --> 00:10:05,236
          Me traicionaste.

137
00:10:07,172 --> 00:10:08,372
        (en voz baja):              
             ¿Qué?              

138
00:10:08,407 --> 00:10:11,075
    Te mataré. Matarte.    

139
00:10:11,142 --> 00:10:12,776
 ¡¿Qué estás mirando, eh?! 

140
00:10:12,811 --> 00:10:14,912
          (fuerte gruñido)          

141
00:10:14,913 --> 00:10:16,614
             ¡Papá!               
                 Vamos, tú...

142
00:10:16,682 --> 00:10:17,882
                          VICENTE:
                         Johnny!

143
00:10:17,983 --> 00:10:20,351
        (gruñidos)

144
00:10:20,419 --> 00:10:22,553
¡Estallido!              

145
00:10:22,688 --> 00:10:24,889
        (gruñidos)              

146
00:10:24,957 --> 00:10:26,891
        FERROCARRIL:              
          ¡Quítate de encima!           

147
00:10:26,959 --> 00:10:29,126
            (gruñidos)            

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
                        ¡Ayúdame!

149
00:10:38,904 --> 00:10:40,304
                             ¡No!

150
00:10:40,372 --> 00:10:41,572
        (disparo)               

151
00:10:43,542 --> 00:10:45,742
     (Railsback se ríe)      

152
00:10:45,811 --> 00:10:48,279
                      FERROCARRIL:
                Ahí tienes.   

153
00:10:48,347 --> 00:10:50,381
            (Pasadas que se alejan)

154
00:10:50,449 --> 00:10:52,182
            (gemidos)            

155
00:10:56,988 --> 00:10:58,623
              ¡Papá!

156
00:10:58,691 --> 00:11:00,524
(jadeando):              
          Papá, papá...           

157
00:11:02,594 --> 00:11:03,728
                    Papá...      

158
00:11:09,868 --> 00:11:12,136
             ¡No…!             

159
00:11:19,477 --> 00:11:25,049
Vale, escuché la voz de un hombre.    
algo me golpeo,               

160
00:11:25,117 --> 00:11:27,751
    y luego, cuando volví en sí,    

161
00:11:27,819 --> 00:11:30,654
Vi a papá, él solo estaba...       

162
00:11:30,756 --> 00:11:31,889
él simplemente estaba tirado allí.       

163
00:11:31,956 --> 00:11:33,457
             Oyeron disparos.  

164
00:11:33,525 --> 00:11:34,892
            tu eras el unico   
                uno ahí dentro.   

165
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
                debes tener   
                 visto algo.

166
00:11:36,462 --> 00:11:37,428
No sé.               

167
00:11:37,495 --> 00:11:40,764
Yo... olí cigarros.          

168
00:11:40,833 --> 00:11:42,233
Eso es todo lo que sé, Micki.       

169
00:11:42,301 --> 00:11:44,568
Tienes que creerme,          
Yo no lo hice.                 

170
00:11:44,636 --> 00:11:47,671
    Johnny, te creo.   

171
00:11:47,739 --> 00:11:50,007
    Te sacaremos de aquí   
            lo antes posible.

172
00:11:50,075 --> 00:11:51,608
                 Prometo.     

173
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
             JACK:              
Esto es simplemente increíble.      

174
00:12:00,819 --> 00:12:03,721
    Ay, muchacho.                    

175
00:12:03,789 --> 00:12:05,990
                ¿A qué vamos?
                    que hacer, Jack?

176
00:12:06,058 --> 00:12:10,027
El informe de Johnny está lleno.       
con voces incorpóreas         
y atacantes invisibles.        

177
00:12:10,094 --> 00:12:11,762
no hay jurado                
eso va a aceptar          

178
00:12:11,830 --> 00:12:14,132
una explicación oculta,          
incluso si pudiéramos encontrar uno.      

179
00:12:14,266 --> 00:12:16,600
 Lo están metiendo en prisión  
        hasta el juicio.        

180
00:12:16,635 --> 00:12:18,603
  vamos a hacer todo  
         Podemos, Micki.         

181
00:12:18,670 --> 00:12:21,271
    simplemente no quiero           
     para hacerte ilusiones.      

182
00:12:30,983 --> 00:12:33,718
GUARDIA 1:
Tres prisioneros                 
para el bloque C.                    

183
00:12:33,786 --> 00:12:35,119
GUARDIA 2:                        
Bien, muévelos.              

184
00:13:06,218 --> 00:13:08,952
     (prisioneros murmurando)      

185
00:13:09,020 --> 00:13:11,455
PRISIONERO:                       
Ay, están trayendo            
en uno nuevo aquí.              

186
00:13:11,523 --> 00:13:12,856
      (la puerta de la celda zumba)       
(riendo)                      

187
00:13:16,428 --> 00:13:19,930
                Oye, chico bonito.
                            ¡Oh!

188
00:13:19,998 --> 00:13:22,066
Oye, chico bonito.                

189
00:13:37,749 --> 00:13:38,949
      (prisioneros gritando)

190
00:13:39,017 --> 00:13:41,285
PRISIONERO:                       
no he visto                    
alguna bonita                 

191
00:13:41,320 --> 00:13:42,586
aquí                         
en mucho tiempo.                 

192
00:13:42,654 --> 00:13:44,021
                      no mires
                 nerviosa, Nelly.

193
00:14:02,207 --> 00:14:07,345
  Oye, papá, ¿qué estás intentando?
     hacer, quemar el lugar?

194
00:14:07,412 --> 00:14:09,480
                Vamos.        

195
00:14:16,821 --> 00:14:18,588
                  (silbido de lobo)

196
00:14:18,657 --> 00:14:20,223
Hola, dulces mejillas.              

197
00:14:20,291 --> 00:14:23,160
             Arkwright, tu nuevo
                El compañero de cuarto está aquí.

198
00:14:23,227 --> 00:14:24,962
Litera por allá.

199
00:14:28,934 --> 00:14:30,234
        Disfrute de su estancia.        

200
00:14:33,905 --> 00:14:35,172
          (la puerta se cierra)          

201
00:14:36,441 --> 00:14:38,876
Entonces, ¿cuánto tiempo                    
¿Has estado dentro?                    

202
00:14:38,944 --> 00:14:40,544
        Desde los Dodgers       
             salió de Brooklyn.     

203
00:14:43,548 --> 00:14:47,618
Tus amigos hicieron un muy buen    
tarea de cubrir su rastro.    

204
00:14:47,685 --> 00:14:49,753
         ¿Encontraste el dinero?

205
00:14:49,821 --> 00:14:52,890
Sus nombres figuran en una     
caja de seguridad en el centro.    

206
00:14:52,957 --> 00:14:56,727
un muy grande                    
caja de seguridad.

207
00:14:56,794 --> 00:15:00,398
(bajo voz):      
             Entonces, todavía     
        no lo he gastado.       

208
00:15:00,465 --> 00:15:02,933
                    ¿Cómo consigo
                en la caja?   

209
00:15:03,001 --> 00:15:04,201
Bueno, cada uno tiene una llave.     

210
00:15:04,269 --> 00:15:05,936
Y vas a necesitar           
los tres.              

211
00:15:06,004 --> 00:15:07,338
                ¿Dónde están? 

212
00:15:07,406 --> 00:15:09,673
Dayton, tuve que irme             
diez años atrás en esto.         

213
00:15:09,741 --> 00:15:11,175
No ha sido fácil.            

214
00:15:11,243 --> 00:15:14,544
 Hillman, obtuvimos $17 millones 
         en ese atraco.

215
00:15:14,612 --> 00:15:17,480
Piensas en eso la próxima vez.  
Cuando las cosas se ponen difíciles, ¿vale?

216
00:15:17,582 --> 00:15:19,349
        (suspiros)                 

217
00:15:23,522 --> 00:15:27,625
Lou Bittner... él vive          
en 1221 Lado soleado.              

218
00:15:27,693 --> 00:15:28,960
Dayton, si esto se arruina...    

219
00:15:29,027 --> 00:15:31,462
                (riendo entre dientes):    
                 No lo hará.      

220
00:15:31,529 --> 00:15:35,766
    Sólo te preocupas por encontrar
        Jane y Kingston, ¿de acuerdo?

221
00:15:37,402 --> 00:15:39,069
                (risas)      

222
00:15:42,774 --> 00:15:46,510
    El único almacenamiento            
    compartimento para              
    ser asaltado

223
00:15:46,578 --> 00:15:49,146
estaba registrado en un         
    Un hombre llamado Railsback.       

224
00:15:49,213 --> 00:15:50,347
un hombre con                      
sin dirección                      

225
00:15:50,415 --> 00:15:52,249
quien había almacenado                    
nada de valor.           

226
00:15:52,317 --> 00:15:53,584
             ¿No es eso extraño?

227
00:15:53,652 --> 00:15:55,685
Si lo encontramos,                 
preguntaremos.                      

228
00:15:55,754 --> 00:15:57,721
         Mira esto.          

229
00:15:57,789 --> 00:16:02,559
 "Depósito para cubrir cuotas anuales  
         durante 20 años"?         

230
00:16:02,627 --> 00:16:04,595
¿Quién se iría?                   
durante 20 años?

231
00:16:04,663 --> 00:16:06,864
♪ Viviendo en la ciudad      
      no es gran cosa ♪       

232
00:16:06,931 --> 00:16:09,500
    ♪ Tienes que tener un corazón.    
hecho de acero inoxidable ♪       

233
00:16:09,567 --> 00:16:12,503
  ♪ Si el crack no te atrapa,  
    entonces los corredores de apuestas lo harán ♪     

234
00:16:12,570 --> 00:16:14,838
      ♪ Viviendo en la ciudad      
      no es gran cosa ♪       

235
00:16:14,906 --> 00:16:16,974
      ♪ Soy un chico típico       
      en un sentido típico ♪      

236
00:16:17,042 --> 00:16:19,710
♪ Pero sé lo que se siente.       
     para golpear el pavimento ♪      

237
00:16:19,777 --> 00:16:22,646
 ♪ he estado en la calle  
    y he sentido el calor ♪

238
00:16:22,713 --> 00:16:24,248
♪ Me gusta bajar... ♪       

239
00:17:09,027 --> 00:17:12,063
Oye, me voy            
en unos días.                  

240
00:17:12,130 --> 00:17:14,331
                  Entonces, ¿qué haces?
                  quieres, una fiesta?

241
00:17:14,399 --> 00:17:16,100
quiero comprar                   
mi chaqueta de vuelta.                 

242
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
          Deja eso a un lado, hombre.   

243
00:17:19,137 --> 00:17:20,737
                Venga conmigo.   

244
00:17:32,184 --> 00:17:35,218
          (gritando)           

245
00:17:37,455 --> 00:17:39,522
        (alarma a todo volumen)         

246
00:17:59,944 --> 00:18:01,845
      (grillos cantando)       

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,819
     (las monedas tintinean en la ranura)      

248
00:18:12,623 --> 00:18:16,426
      (pasos ruidosos)

249
00:18:20,098 --> 00:18:22,032
(las monedas tintinean en la ranura)      

250
00:18:29,708 --> 00:18:31,809
        (teléfono sonando)         

251
00:18:38,382 --> 00:18:39,983
             Hola.             

252
00:18:40,018 --> 00:18:41,451
    (respiración pesada)           

253
00:18:41,519 --> 00:18:42,919
          ¿Quién es este?          

254
00:18:42,987 --> 00:18:46,956
        FERROCARRIL:              
        Hola Lou. agradable        
para volver a escuchar tu voz.       

255
00:18:47,024 --> 00:18:50,193
    (respiración pesada)           

256
00:18:52,864 --> 00:18:55,866
      (pasos ruidosos)      

257
00:19:03,708 --> 00:19:06,610
MÁS AMARGO:                        
Soy yo.                        

258
00:19:06,711 --> 00:19:09,412
  Acabo de recibir noticias de Railsback.  

259
00:19:09,480 --> 00:19:11,548
No, te lo digo, fue él.

260
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Relájate, Lou.           

261
00:19:13,117 --> 00:19:15,920
  Si gana la libertad condicional, estaremos   
los primeros en enterarse.

262
00:19:15,987 --> 00:19:17,687
    Sí, pero ¿cómo           
        él me encuentra, ¿eh?        

263
00:19:17,722 --> 00:19:20,090
    No lo sé, pero eres    
  tendré que mudarme de nuevo   

264
00:19:20,157 --> 00:19:21,892
      y cambia tu D.N.I.      

265
00:19:21,960 --> 00:19:25,095
  Tienes toda la razón, me voy.   
  para mudarse, directo a Brasil.  

266
00:19:25,129 --> 00:19:26,162
Ya sabes lo loco que está Railsback.

267
00:19:26,230 --> 00:19:28,732
    ¿Sabes a lo que va?    
    que hacer cuando nos encuentre.     

268
00:19:28,800 --> 00:19:30,434
      ellos no estan mirando
por el dinero más.     

269
00:19:30,501 --> 00:19:31,668
     Vamos a buscarlo.      

270
00:19:31,769 --> 00:19:34,238
Estamos esperando hasta estar seguros.

271
00:19:34,305 --> 00:19:36,173
Esto es demasiado dinero      
         soplar, Lou,          

272
00:19:36,241 --> 00:19:37,974
y hemos esperado demasiado.      

273
00:19:38,043 --> 00:19:39,176
    Ahora empieza a hacer las maletas.          

274
00:19:39,244 --> 00:19:41,412
  Estaré para ayudarte  
        mañana.               

275
00:19:41,479 --> 00:19:42,912
          Sí, claro.           

276
00:19:42,980 --> 00:19:46,316
FERROCARRIL:                      
Qué bueno verte, Lou.           

277
00:19:46,351 --> 00:19:49,453
Parece que te pusiste           
unos cuantos kilos en diez años.

278
00:19:49,521 --> 00:19:51,922
(risas)                      
         ¿Quién está aquí?         

279
00:19:51,989 --> 00:19:54,491
Por aquí, Lou.                 
     ¿Dónde diablos estás?     

280
00:19:54,559 --> 00:19:56,359
¿No me reconoces?         
(riendo)                      

281
00:19:56,427 --> 00:19:58,495
         ¿Quién está aquí?         

282
00:19:58,562 --> 00:20:01,298
         ¿Dónde estás?          

283
00:20:01,366 --> 00:20:05,101
 ¿Quién está aquí? ¡¿Quién está aquí?! 

284
00:20:05,169 --> 00:20:08,872
    ¿Dónde diablos estás?    

285
00:20:09,941 --> 00:20:11,542
         (gemido agudo)          

286
00:20:18,416 --> 00:20:20,617
                      FERROCARRIL:
                    ¿Dónde está?

287
00:20:20,684 --> 00:20:22,986
                    ¿Dónde está?

288
00:20:23,054 --> 00:20:28,926
Por favor... por favor,           
    ¿Cómo estás haciendo esto?     

289
00:20:28,993 --> 00:20:31,094
                     te lo dije,
            ¿Qué importa?

290
00:20:31,162 --> 00:20:34,031
        ¿Dónde está esa llave?   

291
00:20:34,098 --> 00:20:35,331
        (rotura de tela)        
          (gritando)           

292
00:20:35,399 --> 00:20:36,934
                ¿Dónde está?   

293
00:20:37,001 --> 00:20:39,235
    Por favor, por favor, por favor.     

294
00:20:39,303 --> 00:20:40,470
      ¡Está alrededor de mi cuello!      

295
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
              ¿Dónde están Jane y
              ¿Kingston? Dime.

296
00:20:46,110 --> 00:20:48,745
 Me matarás si te lo digo.  

297
00:20:48,812 --> 00:20:50,346
                te mataré
si no me lo dices.   

298
00:20:50,414 --> 00:20:51,882
            Me engañaste, Lou.

299
00:20:51,949 --> 00:20:54,051
        Me dejaste pudrirme   
        esa prisión apestosa.   

300
00:20:54,018 --> 00:20:56,219
             ¿Ahora dónde están?

301
00:20:56,287 --> 00:21:00,724
Por favor, déjame ir.       

302
00:21:00,825 --> 00:21:02,526
         Claro, te dejaré ir...
            directo al infierno.   

303
00:21:05,863 --> 00:21:09,033
          (gritando)           

304
00:21:09,100 --> 00:21:11,168
              ¿Qué estás haciendo?

305
00:21:11,235 --> 00:21:12,936
    ¿Quién es el chico?               
    en la celda final?            

306
00:21:13,004 --> 00:21:16,673
        ARKWRIGHT: Railsback.   
                         JOHNNY:
No creo que esté ahí.

307
00:21:18,877 --> 00:21:19,877
                Olvídate de esos.   

308
00:21:19,944 --> 00:21:21,979
            El alcaide te quiere
            todos en la cuadra.   

309
00:21:33,891 --> 00:21:35,592
                    Vamos.   

310
00:21:47,905 --> 00:21:50,407
  Estamos buscando el arma.  
que se usó anoche.       

311
00:21:50,508 --> 00:21:53,710
        Tenemos la intención de encontrarlo.   

312
00:21:53,778 --> 00:21:57,081
Ocupantes de cualquier celda           
donde se encuentra un arma         

313
00:21:57,181 --> 00:21:59,182
Irá a aislamiento.      

314
00:22:06,924 --> 00:22:09,025
estaremos cuestionando            
todos ustedes.                     

315
00:22:12,230 --> 00:22:13,897
Empiece por él.

316
00:22:20,138 --> 00:22:21,839
(el prisionero se ríe)           

317
00:22:21,906 --> 00:22:24,441
PRISIONERO:                       
Sigan viniendo, amigos.        

318
00:22:24,509 --> 00:22:27,578
                     PRISIONERO 2:
                    Nosotros simplemente
                    pronto te vas.

319
00:22:27,645 --> 00:22:29,913
PRISIONERO:                       
Recibe los azotes.               

320
00:22:34,886 --> 00:22:36,386
    (campana de la tienda suena)          

321
00:22:36,454 --> 00:22:38,388
     tengo un pase de visitante     
         para ver a Johnny.         

322
00:22:38,456 --> 00:22:39,857
    Y teníamos razón.          

323
00:22:39,924 --> 00:22:41,925
    hay un prisionero          
llamado "Dayton Railsback".

324
00:22:41,993 --> 00:22:43,426
Quizás Johnny podría
                habla con él.   

325
00:22:43,494 --> 00:22:45,528
Ahora hay dos reclusos.      
    él debería hablar con.          

326
00:22:45,596 --> 00:22:47,364
Sí, encontramos algo        
en el manifiesto,                

327
00:22:47,431 --> 00:22:49,599
una chaqueta de aviador de la Segunda Guerra Mundial    
vendido a Woody Reese.            

328
00:22:49,701 --> 00:22:51,468
     ¿Qué tiene eso que ver?      
          ¿Con Johnny?          

329
00:22:51,569 --> 00:22:54,604
iba a comprar esa chaqueta     
de Reese la próxima semana            

330
00:22:54,672 --> 00:22:56,406
después de que sea transferido      
de máxima seguridad.

331
00:22:56,474 --> 00:22:58,241
¿Qué hace esta cosa?    

332
00:22:58,276 --> 00:22:59,842
Es una chaqueta kamikaze.         

333
00:22:59,910 --> 00:23:01,478
fue usado                     
por pilotos suicidas japoneses      

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
en la Segunda Guerra Mundial.                

335
00:23:02,614 --> 00:23:03,813
no estoy seguro                    
cómo opera.                

336
00:23:03,881 --> 00:23:05,381
JACK:                           
Será mejor que compruebe                
en eso.                      

337
00:23:05,417 --> 00:23:06,917
                  yo también encontraré
                      que es

338
00:23:06,984 --> 00:23:09,552
                  eso puso a reese
                y rieles traseros
tras las rejas.

339
00:23:09,620 --> 00:23:11,021
                    ustedes dos hablan
                 a Johnny, ¿eh?

340
00:24:01,706 --> 00:24:02,805
        ¡Raíles hacia atrás!              

341
00:24:05,276 --> 00:24:06,310
¡Déjalo en paz!                

342
00:24:06,377 --> 00:24:07,477
no necesitamos                   

343
00:24:07,545 --> 00:24:08,711
            ¡Más problemas!   

344
00:24:08,779 --> 00:24:11,581
Tú mantente fuera de mi cuna,        
¡ustedes dos!                    

345
00:24:11,648 --> 00:24:13,683
    (gruñendo fuertemente)           

346
00:24:15,753 --> 00:24:17,653
              ¿Qué diablos fueron?
                estas buscando?

347
00:24:17,721 --> 00:24:19,822
¿Qué eres?                   
escribiendo un libro?

348
00:24:19,891 --> 00:24:22,359
Escucha, chico, muchachos,   
         asesinado solo por inclinarse

349
00:24:22,426 --> 00:24:24,327
                  en las barras de
             la celda de otro hombre.

350
00:24:24,395 --> 00:24:25,996
                    ¿Qué eres?
            ¿Persiguiéndolo?   

351
00:24:32,203 --> 00:24:33,436
             MICKI:             
    miramos a través           
         el manifiesto.          

352
00:24:33,505 --> 00:24:34,938
     no hay nada debajo      
    El nombre de Railsback.           

353
00:24:35,006 --> 00:24:37,240
Lo único que encontramos         
era una chaqueta                    

354
00:24:37,308 --> 00:24:39,242
comprado por un prisionero
llamado Woody Reese.              

355
00:24:39,310 --> 00:24:40,410
        ¿Reese?                  
             Sí, ¿lo conoces?

356
00:24:40,478 --> 00:24:42,412
    Sí, él es el chico.          
  que fue apuñalado anoche.   

357
00:24:42,447 --> 00:24:46,749
                Johnny, él tiene
        una chaqueta de aviador de cuero,

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,119
                  uno japonés
              de la Segunda Guerra Mundial.

359
00:24:49,220 --> 00:24:50,454
             Sí.              
      Railsback lo tiene.       

360
00:24:50,521 --> 00:24:52,322
    sabia que tenia algo     
        que ver con esto.        

361
00:24:52,390 --> 00:24:54,824
Él fuma esos cigarros que yo huelo.

362
00:24:54,893 --> 00:24:57,026
Tenía un recibo de recuperación.         
del almacenamiento de Riverside.         

363
00:24:57,094 --> 00:24:58,495
tenia nombres                    
escrito en él.                  

364
00:24:58,563 --> 00:25:00,029
             ¿Nombres?             
          ¿Qué nombres?           

365
00:25:00,131 --> 00:25:03,800
"Bittner en el 1221 de Sunnyside. 

366
00:25:03,902 --> 00:25:07,104
"Chalfont, 3567 Oeste.        

367
00:25:07,171 --> 00:25:08,972
Kingston" sin dirección.      

368
00:25:09,007 --> 00:25:10,540
        Muy bien.              
Vale, bueno, hablaremos con ellos. 

369
00:25:10,608 --> 00:25:11,842
Mantén tus ojos en Railsback.

370
00:25:22,253 --> 00:25:23,487
        ¿Lou?                    

371
00:25:26,491 --> 00:25:28,458
              ¿Lou?

372
00:25:30,728 --> 00:25:32,229
¿Lou?              

373
00:25:55,053 --> 00:25:57,286
    ¿Lou?                        

374
00:26:03,127 --> 00:26:04,361
(jadeos)                         

375
00:26:04,462 --> 00:26:06,062
        (jadeando)               

376
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
                    (chillidos)   

377
00:26:11,169 --> 00:26:12,602
¡Tómatelo con calma!                   
no vamos a                 
hacerte daño.                       

378
00:26:12,670 --> 00:26:13,836
    ¿Qué le hiciste?     

379
00:26:14,005 --> 00:26:15,671
            Nada.            
 Estaba muerto cuando llegamos aquí.  

380
00:26:15,707 --> 00:26:16,873
    ¿Llamó a la policía?    

381
00:26:16,908 --> 00:26:18,141
              No.               
 Justo íbamos a hacerlo. Micky.

382
00:26:18,276 --> 00:26:19,142
Mira, no quiero              
para involucrarse aquí.           

383
00:26:19,243 --> 00:26:21,044
acabo de llegar               
un trabajo de limpieza y...           

384
00:26:21,045 --> 00:26:22,879
             RYAN:              
Si ese es el caso, ¿por qué lo hiciste? 
 ¿Mencionaste a Lou cuando entraste?  

385
00:26:22,947 --> 00:26:26,416
No, escucha, tengo...             
mi jefe me dio esto            
resbalón de agencia aquí.               

386
00:26:31,088 --> 00:26:32,422
                  (gemidos)      

387
00:26:32,489 --> 00:26:35,191
                    ¿Estás bien?   
                    Estoy bien.   
                        (gemidos)

388
00:26:38,129 --> 00:26:40,831
Los kamikazes estaban convencidos
        que eran invisibles

389
00:26:40,898 --> 00:26:44,101
         al enemigo hasta que
        impactado en los objetivos.

390
00:26:44,168 --> 00:26:47,203
      Y el tío Lewis hizo      
 la creencia de los pilotos se hace realidad.  

391
00:26:47,271 --> 00:26:49,973
        Sí, y creó una capa.
        de verdadera invisibilidad.   

392
00:26:50,041 --> 00:26:52,642
Railsback va y viene    
de esa cárcel como le plazca,   

393
00:26:52,710 --> 00:26:54,645
matando con                    
una coartada perfecta.                

394
00:26:54,712 --> 00:26:56,146
                  Si y pronto
                el va a ser

395
00:26:56,213 --> 00:26:57,714
en la calle con
            un arma perfecta.   

396
00:26:57,782 --> 00:26:59,716
          ¿Por qué él          
         ¿Matar a Bittner?          

397
00:26:59,784 --> 00:27:02,853
      Bueno, Railsback fue encarcelado.
      por robar un vehículo blindado

398
00:27:02,920 --> 00:27:05,355
             junto con dos hombres
     cómplices y una mujer.

399
00:27:05,422 --> 00:27:07,757
        y ni el dinero   
             ni los cómplices
        alguna vez han sido encontrados.   

400
00:27:07,825 --> 00:27:09,425
Y Bittner probablemente          
uno de ellos.                    

401
00:27:09,493 --> 00:27:10,760
                No podemos estar seguros
sobre eso.

402
00:27:10,828 --> 00:27:12,829
                pero me voy   
              para comprobarlo.

403
00:27:12,896 --> 00:27:14,063
¿Vas a estar lo suficientemente bien? 

404
00:27:14,131 --> 00:27:15,432
          ir tras           
     ¿Esta persona Chalfont?      

405
00:27:15,499 --> 00:27:17,067
    Sí, sí, claro.           

406
00:27:17,134 --> 00:27:18,234
    ¿Qué pasa con Johnny?          

407
00:27:18,302 --> 00:27:20,303
Tal vez podamos descubrir      

408
00:27:20,370 --> 00:27:22,471
 que hay un objeto maldito  
          detrás de esto,          

409
00:27:22,539 --> 00:27:26,009
pero no significa necesariamente 
  Podemos probar que es inocente.   

410
00:27:26,077 --> 00:27:28,812
(conversaciones confusas)

411
00:27:32,617 --> 00:27:34,551
PRISIONERO:   
             Vete. ir a
                 el otro lado.

412
00:27:37,254 --> 00:27:38,288
             tu solo estas mirando
            Para problemas, chico.   

413
00:27:38,356 --> 00:27:40,357
¡Apártate de mi camino!              
                ¡Escúchame!   

414
00:27:40,425 --> 00:27:43,060
         No te haces un enemigo
         de un tipo así!

415
00:27:43,127 --> 00:27:44,661
            no se que   
                tu carne es,   

416
00:27:44,728 --> 00:27:46,829
        pero si quieres durar,
            simplemente déjalo en paz.

417
00:27:46,897 --> 00:27:47,830
    No puedo.

418
00:27:47,898 --> 00:27:49,899
(suena la alarma)         

419
00:27:49,967 --> 00:27:51,435
                          GUARDIA:
                 conseguir una camilla
                 ¡Aquí arriba, apúrate!

420
00:27:51,502 --> 00:27:53,703
     (prisioneros murmurando)      

421
00:27:53,771 --> 00:27:54,704
    Espera...                     

422
00:27:54,772 --> 00:27:58,274
             ¡Recupéralos!     
             ¡Enciérralos!      

423
00:27:58,342 --> 00:28:00,843
            Un tipo acaba de cortar   
                     sus muñecas.

424
00:28:00,911 --> 00:28:04,113
      GUARDIA: ¡De vuelta a sus celdas!
    No hay nada que ver aquí.

425
00:28:15,493 --> 00:28:16,359
              donde crees
                ¿vas a ir?

426
00:28:16,427 --> 00:28:17,360
¡Tengo que ver al alcaide!     

427
00:28:17,428 --> 00:28:18,495
                    Esta noche no.
          ¡Vuelve a tu celda!

428
00:28:18,562 --> 00:28:19,862
    ¡Tengo que ver al alcaide!     
        ¡Es importante!         

429
00:28:28,439 --> 00:28:31,574
    (hombre respirando pesadamente)     

430
00:28:39,683 --> 00:28:41,617
(ramitas rompiéndose bajo los pies)      

431
00:28:48,525 --> 00:28:50,460
  (la respiración pesada continúa)   

432
00:28:50,527 --> 00:28:51,661
  (ramitas crujiendo bajo los pies)   

433
00:28:59,436 --> 00:29:01,605
        FERROCARRIL:              
Tienes una visita, Janey.       

434
00:29:01,672 --> 00:29:03,506
      (Railsback se ríe)      

435
00:29:25,396 --> 00:29:27,029
         (suena el teléfono)          

436
00:29:27,097 --> 00:29:28,464
                          Hola?

437
00:29:28,532 --> 00:29:29,599
Si, si,
                    Kingston.   

438
00:29:29,667 --> 00:29:31,534
                         Lo sé.
                    Yo estaba allí.

439
00:29:31,602 --> 00:29:33,369
                     Kingston...

440
00:29:35,673 --> 00:29:38,475
        Mira, Kingston.         
      lo resolveremos.      

441
00:29:38,543 --> 00:29:40,076
        (agua corriendo)         
Le decimos al banco que murió.       

442
00:29:40,144 --> 00:29:41,344
     No podemos encontrar la clave.     

443
00:29:41,412 --> 00:29:44,013
    En el peor de los casos, será          
     algunos trámites estúpidos.     

444
00:29:44,081 --> 00:29:47,050
         Sí, lo sé.          

445
00:29:47,151 --> 00:29:50,519
Lo sé. todavía estaremos fuera
del pais         

446
00:29:50,588 --> 00:29:52,455
    antes de que Railsback sea libre.    

447
00:29:54,392 --> 00:29:58,128
    Sólo mírate a ti mismo.    
     Te veré mañana.     

448
00:30:05,903 --> 00:30:07,937
        (el agua chapotea)         

449
00:30:16,080 --> 00:30:18,547
        (jadeando)               

450
00:30:21,485 --> 00:30:23,219
¡Dame eso!                   

451
00:30:30,061 --> 00:30:31,728
¿Dónde está mi dinero?              

452
00:30:36,601 --> 00:30:38,634
(Railsback jadea)               

453
00:30:38,702 --> 00:30:40,069
¡Vuelve aquí!                 

454
00:30:45,243 --> 00:30:46,576
no puedes escapar              
De mi parte, Jane.                  

455
00:30:46,644 --> 00:30:50,012
                no hay lugar
                esconderme más.

456
00:30:50,081 --> 00:30:52,915
¡Ayúdame, por favor!        
    ¡Alguien me ayuda!           

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,284
        ¡Por favor, ayúdame!         

458
00:30:54,385 --> 00:30:55,685
¡Ey!                            

459
00:30:55,786 --> 00:30:57,453
            no sales afuera
                  con el pelo mojado.

460
00:30:57,588 --> 00:31:00,923
            (risas)            
    Te encontrarás con la muerte.    

461
00:31:05,696 --> 00:31:08,031
          (lloriqueando)          

462
00:31:10,468 --> 00:31:13,403
             MICKI:             
    Aquí está, Ryan.           
         3567 occidental.          

463
00:31:15,106 --> 00:31:17,640
            (llorando)            

464
00:31:19,277 --> 00:31:20,376
        (disparo)

465
00:31:22,246 --> 00:31:24,180
(golpeando)              

466
00:31:24,215 --> 00:31:26,482
    (lloriqueando y llorando)     

467
00:31:32,556 --> 00:31:37,560
RAILSBACK: ¡¿Dónde está?!        
Me traicionaste, Jane.    

468
00:31:37,628 --> 00:31:39,795
Te tomaste diez años              
fuera de mi vida!                    
                    (náuseas)   

469
00:31:45,536 --> 00:31:49,038
yo cubrí                       
para ustedes bastardos.               

470
00:31:49,105 --> 00:31:50,673
¡Mantuve la boca cerrada!           

471
00:31:50,741 --> 00:31:52,942
Ahora vas a                
págame.                       

472
00:31:53,077 --> 00:31:55,178
        (jadeando por aire)       

473
00:31:57,248 --> 00:31:58,347
        (el jadeo se detiene)

474
00:32:05,789 --> 00:32:07,056
(Railsback gruñe)          

475
00:32:09,926 --> 00:32:11,194
                (jadeos)         

476
00:32:16,299 --> 00:32:17,499
    ¡Maldita sea!                       

477
00:32:20,438 --> 00:32:21,704
        (llaves tintineando)         

478
00:32:37,187 --> 00:32:39,688
                          GUARDIA:
                Oye, vamos.   

479
00:32:39,756 --> 00:32:41,857
                        ¡Vamos!

480
00:32:41,892 --> 00:32:44,594
          (riendo)           

481
00:32:44,695 --> 00:32:46,729
      Bittner tenía antecedentes      
      tan largo como tu brazo.      

482
00:32:46,797 --> 00:32:48,898
    Se perdió de vista     
      hace unos diez años.      

483
00:32:48,966 --> 00:32:51,067
es el mismo tiempo              
Railsback fue a prisión.

484
00:32:51,135 --> 00:32:52,401
JACK:   
                        Sí.   

485
00:32:52,469 --> 00:32:55,671
    Entonces los cómplices son    
Bittner, Chalfont y Kingston. 

486
00:32:55,706 --> 00:32:56,539
            Mmmm.             

487
00:32:56,674 --> 00:32:58,007
donde esta                      
¿El padre de Johnny encajaba?         

488
00:32:58,109 --> 00:32:59,976
Eso es lo que Railsback           
estaba haciendo en el almacén,     

489
00:33:00,044 --> 00:33:01,277
tratando de encontrar su dinero.       

490
00:33:01,345 --> 00:33:03,913
             Que no estaba allí.

491
00:33:03,981 --> 00:33:06,082
        Y él está matando    
    los demás por traicionarlo

492
00:33:06,150 --> 00:33:07,717
            y escondiéndolo
¿en algún otro lugar?   

493
00:33:07,785 --> 00:33:09,285
Sí, todo tiene sentido.       

494
00:33:09,353 --> 00:33:10,686
  Tenemos que avisarle a Johnny.  

495
00:33:10,754 --> 00:33:13,356
 Pero primero tenemos que averiguar  
     cómo llegar a Kingston     

496
00:33:13,424 --> 00:33:14,457
     antes de que lo haga Railsback.     

497
00:33:18,628 --> 00:33:20,896
        (hombre murmurando)         

498
00:33:37,515 --> 00:33:39,348
¿Tienes algo que decirme? 

499
00:33:39,417 --> 00:33:42,218
Mataste a mi padre,           
¡hijo de puta!             

500
00:33:43,821 --> 00:33:47,023
                quieres una pieza
            de mí, punk, ¿eh?   

501
00:33:48,526 --> 00:33:50,259
    ¡Está bien, divídanlo!     
          ¡Rómpelo!

502
00:33:50,294 --> 00:33:52,028
uno se va,                     
el otro se queda!                

503
00:33:52,096 --> 00:33:54,297
¡Vamos!                       

504
00:33:55,432 --> 00:33:56,766
          Tuviste suerte, muchacho.   

505
00:34:09,846 --> 00:34:11,080
¿Qué es eso?                    

506
00:34:11,148 --> 00:34:14,017
                es solo una nota
                de mis amigos.

507
00:34:14,085 --> 00:34:16,786
     Entonces dime algo.      

508
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
¿Cuándo murió tu padre?       

509
00:34:18,355 --> 00:34:20,990
         Hace dos semanas.         

510
00:34:21,058 --> 00:34:22,759
Railsback ha estado aquí durante años.

511
00:34:22,827 --> 00:34:24,594
      Tiene una salida.       

512
00:34:24,628 --> 00:34:27,530
      Debe haberlo encontrado.       

513
00:34:27,598 --> 00:34:30,032
  ¿De qué estás hablando?

514
00:34:30,101 --> 00:34:32,001
Ven aquí, te lo mostraré.       

515
00:34:35,806 --> 00:34:37,640
             modernizaron el
            calefacción allá por el 61.

516
00:34:37,708 --> 00:34:40,176
Nunca me molesté en arrancar       
los viejos respiraderos.                  

517
00:34:40,244 --> 00:34:41,611
Todavía están ahí arriba.         

518
00:34:41,678 --> 00:34:42,945
Un camino despejado hacia el techo.       

519
00:34:44,949 --> 00:34:47,350
                      Ese es el
                    entrada.   

520
00:34:49,453 --> 00:34:50,453
                  me estas diciendo
                    ha habido

521
00:34:50,520 --> 00:34:53,689
            una manera de salir de aquí   
                 todo el tiempo?

522
00:34:53,757 --> 00:34:56,125
                 ¿Por qué no lo has hecho?
¿Lo usaste alguna vez?   

523
00:34:56,193 --> 00:34:58,194
Iba a hacerlo una vez.               

524
00:34:58,295 --> 00:35:01,997
     Incluso me hice una llave     
    para la puerta de la celda.          

525
00:35:04,401 --> 00:35:07,937
     Pero... entonces me di cuenta     

526
00:35:08,005 --> 00:35:11,407
Yo no encajaría ahí.       

527
00:35:11,475 --> 00:35:13,943
    Aquí es donde pertenezco.     

528
00:35:14,044 --> 00:35:16,345
  ¿Por qué me cuentas todo esto?  

529
00:35:18,449 --> 00:35:22,184
        porque necesitas        
     Así saldremos de aquí.      

530
00:35:22,252 --> 00:35:26,155
  Te quedas aquí otra noche,  
      él te va a matar.      

531
00:35:32,629 --> 00:35:34,630
        Oye, mira, solo   
          haz lo primero primero.

532
00:35:34,698 --> 00:35:35,965
¿Encontraste
                    ¿Kingston?   

533
00:35:36,033 --> 00:35:38,067
      Dayton, no lo sé.      
     cómo estás haciendo esto.     

534
00:35:38,135 --> 00:35:39,502
 ¿Cómo sé que no vas a 

535
00:35:39,569 --> 00:35:41,270
     envía a alguien detrás de mí     
    cuando termine?          

536
00:35:41,338 --> 00:35:43,206
                 No lo sabes.

537
00:35:43,274 --> 00:35:44,240
  Pero tu parte del dinero   

538
00:35:44,307 --> 00:35:45,909
         será suficiente         
    para mantenerte callado.          

539
00:35:45,976 --> 00:35:48,511
     No te vuelves codicioso      
        estarás bien.         

540
00:35:48,579 --> 00:35:51,380
         hay honor
entre ladrones, ¿no?      

541
00:35:51,448 --> 00:35:53,215
        Entonces ¿dónde está él?         

542
00:35:56,120 --> 00:35:57,987
      Está en el 427 de la iglesia.       

543
00:35:58,088 --> 00:36:00,456
    No por mucho tiempo, no lo será.     

544
00:36:00,524 --> 00:36:02,291
Dayton,                         
si nos atrapan...             

545
00:36:02,359 --> 00:36:04,927
  Nadie nunca me atrapará  
    a nada otra vez.          

546
00:36:14,405 --> 00:36:16,438
Jack, lo hemos intentado               
todo.                     

547
00:36:16,506 --> 00:36:18,975
El rastro de Kingston ha sido       
frío durante diez años.             

548
00:36:19,042 --> 00:36:20,809
            ¿Cómo llegó Railsback?   
             encontrar los otros dos?

549
00:36:20,878 --> 00:36:23,012
Bueno, está recibiendo ayuda.  
  de alguien de afuera.  

550
00:36:23,080 --> 00:36:25,214
                 Sí, claro.

551
00:36:25,282 --> 00:36:27,884
     Tenemos que descubrir quién es
    estado visitándolo en prisión.

552
00:36:27,951 --> 00:36:29,585
        Y rápidamente también   
      porque si Railsback lo sabe

553
00:36:29,652 --> 00:36:31,687
    que alguien está detrás de él, nosotros
 no tendré mucho más tiempo,

554
00:36:31,755 --> 00:36:33,222
                    tampoco lo hará
                         Johnny.

555
00:36:33,290 --> 00:36:35,624
      (grillos cantando)       

556
00:36:35,693 --> 00:36:37,626
        (llaves tintineando)         

557
00:37:07,691 --> 00:37:09,391
         (la puerta se cierra)

558
00:37:46,963 --> 00:37:48,898
(la puerta cruje suavemente)      

559
00:38:09,853 --> 00:38:10,986
                        (resopla)

560
00:38:11,054 --> 00:38:12,321
                         (suspiros)

561
00:38:15,359 --> 00:38:16,158
              ¡Oye!              

562
00:38:16,293 --> 00:38:17,593
          (esfuerzo)           

563
00:38:20,998 --> 00:38:24,200
(esfuerzo)                     

564
00:38:25,903 --> 00:38:28,271
        (gruñidos)              

565
00:38:36,813 --> 00:38:37,747
    (suspiros)                     
                    Sr. Hillman.

566
00:38:37,814 --> 00:38:38,981
         ¿Sí?                   

567
00:38:39,049 --> 00:38:40,115
Nos gustaría preguntarte            
algunas preguntas.                

568
00:38:40,183 --> 00:38:41,283
HILLMAN:                        
¿En serio?

569
00:38:41,318 --> 00:38:43,585
Bueno, mi horario de oficina.      
    son de 9:00 a 5:00.           

570
00:38:43,653 --> 00:38:44,854
     Nos vemos por la mañana.     

571
00:38:44,922 --> 00:38:46,255
              Me temo que eso
                    sea demasiado tarde.

572
00:38:46,323 --> 00:38:47,957
            Un hombre llamado Kingston
        Estará muerto para entonces.   

573
00:38:48,024 --> 00:38:50,459
Nos gustaría hablar contigo        
mientras todavía eres un hombre libre.  

574
00:39:03,006 --> 00:39:05,307
Lo metiste en su cama, viejo.

575
00:39:05,375 --> 00:39:07,777
Tal vez por la mañana subirás
      con una explicación.      

576
00:39:12,783 --> 00:39:14,083
  ¿De qué estás hablando?   

577
00:39:14,151 --> 00:39:16,518
      No hay manera de que
Dayton Railsback podría escapar. 

578
00:39:16,586 --> 00:39:18,554
     Alcaide, tenemos pruebas.     

579
00:39:18,622 --> 00:39:19,988
La policía ya está      
    interrogando a un hombre           

580
00:39:20,056 --> 00:39:21,657
    quien lo ha estado ayudando.     

581
00:39:21,725 --> 00:39:24,193
  Bien. Luego cuando obtienen el  
 información me pueden llamar. 

582
00:39:24,261 --> 00:39:25,328
        Por la mañana.         

583
00:39:25,362 --> 00:39:26,529
        N... espera.               

584
00:39:26,597 --> 00:39:28,764
    Tienes que separarlo    
de los otros prisioneros.       

585
00:39:28,832 --> 00:39:30,600
    Lo intentará de nuevo,    
            esta noche.            

586
00:39:30,667 --> 00:39:33,436
         no hay manera
Puede salir, señor Marshak.  

587
00:39:33,503 --> 00:39:34,537
     Y aunque pudiera,      

588
00:39:34,604 --> 00:39:36,472
¿Qué razón tendría?       
        para volver a entrar?        

589
00:39:36,540 --> 00:39:38,340
  ¡Tiene 17 millones de razones!  

590
00:39:38,408 --> 00:39:41,543
      Mira, la policía está      
    Ya lo estoy investigando.    

591
00:39:41,611 --> 00:39:43,345
      Estoy seguro de que tienen      
todo bajo control.       

592
00:39:43,413 --> 00:39:44,546
        Ahora, buenas noches.        

593
00:39:45,382 --> 00:39:47,149
            (suspiros)             

594
00:39:47,217 --> 00:39:48,217
             ¡Maldita sea!              

595
00:40:00,864 --> 00:40:03,032
JOHNNY:                         
Tienes que matar a alguien
para que eso funcione.              

596
00:40:06,369 --> 00:40:07,436
          Bastardo.          

597
00:40:07,504 --> 00:40:08,570
¡Vamos!                        

598
00:40:09,506 --> 00:40:10,739
    (gruñidos)                    
                        ¡Vamos!

599
00:40:10,841 --> 00:40:12,708
¡Vamos!                        
Todo se acabó, Railsback.       

600
00:40:12,742 --> 00:40:14,610
              Estás fuera de tu
              celda y ese respiradero

601
00:40:14,678 --> 00:40:15,978
                está completamente abierto!   

602
00:40:16,079 --> 00:40:17,346
Y parece               
has estado saliendo.        

603
00:40:17,414 --> 00:40:18,681
                    vas a
                      ser clavado

604
00:40:18,749 --> 00:40:20,182
por todos tus
            asesinatos de amigos.   

605
00:40:20,250 --> 00:40:20,983
Personalmente,                     
Me gustaría matarte.           

606
00:40:21,051 --> 00:40:22,684
Pero esto es                     
muchísimo mejor.         

607
00:40:22,752 --> 00:40:26,189
                ¡Guardia! ¡Guardia!   
                ¡Guardia! ¡Guardia!   

608
00:40:26,323 --> 00:40:28,690
    ¡Johnny, cuidado!           
        (gruñidos)              

609
00:40:28,692 --> 00:40:30,325
                        (gemidos)

610
00:40:30,360 --> 00:40:33,061
(náuseas)                       

611
00:40:33,163 --> 00:40:35,764
                         JOHNNY:
                ¡Guardia! ¡Guardia!

612
00:40:35,799 --> 00:40:36,899
¡Guardia!             

613
00:40:37,868 --> 00:40:39,568
     (riendo maniáticamente)      

614
00:40:40,904 --> 00:40:42,104
      ¡No abras la puerta!      

615
00:40:42,138 --> 00:40:42,905
                          ¡No!

616
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
  (golpea tierra, guardia gime)   

617
00:40:45,509 --> 00:40:47,176
        (suena la alarma)         

618
00:40:50,614 --> 00:40:51,513
                (gruñidos)        

619
00:40:59,455 --> 00:41:01,156
     (balas rebotando)      

620
00:41:06,596 --> 00:41:08,230
        FERROCARRIL:              
    No te preocupes, chico.           

621
00:41:08,265 --> 00:41:09,531
                     no lo dejaré
                ellos te atrapan.   

622
00:41:16,807 --> 00:41:18,507
    Vamos. ¡Vamos!           

623
00:41:18,575 --> 00:41:20,877
        ¡¿Dónde estás?!

624
00:41:20,911 --> 00:41:23,078
mi turno de jugar                 
gato y raton!                  
            ¡Vamos!            

625
00:41:23,146 --> 00:41:25,681
    (Railsback gruñe,          
        Johnny grita)         

626
00:41:25,749 --> 00:41:28,551
Debí haberte matado cuando   
    ¡Maté a tu viejo, eh?!

627
00:41:28,618 --> 00:41:31,153
            (gruñidos)            

628
00:41:33,089 --> 00:41:35,323
¡Vamos!                        

629
00:41:35,392 --> 00:41:36,424
                        ¡Vamos!

630
00:41:36,493 --> 00:41:37,659
¡Vamos!                        

631
00:41:37,761 --> 00:41:38,594
            (gruñidos)            

632
00:41:41,598 --> 00:41:44,232
     (Railback se esfuerza)      

633
00:41:44,301 --> 00:41:45,434
      (Railback gruñendo)

634
00:41:48,238 --> 00:41:50,806
(jadeando)                   

635
00:41:50,907 --> 00:41:52,675
            (gruñidos)            

636
00:41:52,776 --> 00:41:55,344
    (golpea el aterrizaje)           

637
00:41:55,412 --> 00:41:56,979
    (Railsback gruñe)          

638
00:41:58,748 --> 00:41:59,916
         (golpea tierra)          

639
00:41:59,983 --> 00:42:02,084
        (jadeando)               

640
00:42:04,254 --> 00:42:06,922
¿Extrañas a tu viejo?              

641
00:42:06,990 --> 00:42:09,525
¡Entonces lo verás en el infierno!    

642
00:42:09,593 --> 00:42:11,560
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!               

643
00:42:12,963 --> 00:42:14,697
¡No! ¡No!                         

644
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
¡No! ¡Baja eso!              

645
00:42:19,069 --> 00:42:21,003
     (gritos sostenidos)      

646
00:42:27,110 --> 00:42:28,944
          (gritando)           

647
00:42:32,716 --> 00:42:34,550
          (gritando)

648
00:42:40,156 --> 00:42:41,924
(los gritos se detienen)           

649
00:42:47,264 --> 00:42:48,997
        (fuego crepitando)        

650
00:43:15,858 --> 00:43:17,526
              Las heridas de Arkwright
                     coincide con esos

651
00:43:17,594 --> 00:43:20,429
                    del otro
                 víctimas reclusas.

652
00:43:20,496 --> 00:43:23,899
Combinado con el recibo de recuperación.
encontramos en la celda de Railsback,   

653
00:43:23,967 --> 00:43:26,235
     no hay duda de que él
     cometió los otros crímenes.

654
00:43:26,302 --> 00:43:28,403
La policía recogió            
Kingston esta mañana.          

655
00:43:28,471 --> 00:43:30,338
Se parece a todo           
descubrimos que es verdad.

656
00:43:30,406 --> 00:43:33,442
Lástima que no pudieron entender
 eso antes de que mataran a pop.

657
00:43:37,647 --> 00:43:39,581
                Ah, señor Marshak.

658
00:43:43,820 --> 00:43:45,754
                mantendrás   
            tranquilo sobre esto.   

659
00:43:45,822 --> 00:43:48,324
                 ¿Tú entiendes?

660
00:43:48,392 --> 00:43:49,858
Sí, claro.                 

661
00:43:49,926 --> 00:43:52,494
                  Bueno, me alegro
         todo ha terminado.

662
00:43:52,562 --> 00:43:54,496
         Prométeme que no lo harás
  algo tan peligroso otra vez.

663
00:43:54,564 --> 00:43:55,931
A menos que estemos                    
ahí para ayudar.                  

664
00:43:55,999 --> 00:43:57,499
          Estaba bien.

665
00:43:57,567 --> 00:43:58,934
Tuve ayuda.           

666
00:43:59,002 --> 00:44:00,202
                  Johnny,       
             ¿Por qué Arkwright  

667
00:44:00,270 --> 00:44:01,536
              contarte sobre    
            la ruta de escape?   

668
00:44:01,604 --> 00:44:02,805
         No sé.          

669
00:44:02,873 --> 00:44:06,208
Tal vez, uh, él era lo suficientemente decente. 
      querer ayudarme.       

670
00:44:06,309 --> 00:44:09,177
 Tal vez él sabía que tenía algo  
mejor hacerlo con mi vida.


